Rex Nutting: Inflation, like an army of termites, has burrowed its way into the biggest item in the typical family’s budget—putting a roof over their heads. And the Fed can’t fix it.