A Warner Bros.-Paramount merger would create a streaming behemoth. But regulators have shown ‘little appetite for media M&A,’ analyst says.